تبلیغات
حامد پورحشمتی - دانشگاه رازی - أخطاء کتابیّة شائعة فی اللغة العربیّة
وبلاگ شخصی حامد پورحشمتی - دکتری (PhD) زبان و ادبیات عربی دانشگاه رازی

أخطاء کتابیّة شائعة فی اللغة العربیّة

شنبه 11 فروردین 1397 10:53

نویسنده : حامد پورحشمتی
ارسال شده در: أخطاء الکلام ، عثرات الکتابة ، الکتابة الصحیحة ، تیسیر النحو ، التراکیب ، أسالیب الکتابة ، القواعد ، الکتابة ، الترجمة الآلیة ، اللغة العربیّة ، أخطاء شائعة ،



قائمة من الأخطاء الشائعة فی توظیف ألفاظ اللغة العربیّة وتراکیبها

1.    الفصل الأول:
1/
خطأ شائع وهو عدم التفریق بین التاء المربوطة والهاء التی هی ضمیر الغائب المتصل فی نهایة الكلمات مثل: له ، فیه ، سفینته ، كتابته ، كتابه ، بینما التاء المربوطة یجب أن توضع فوقها النقطتان مثال: الجنة ، السفینة ، الكتابة، ومن الأخطاء المحرمة كتابة الله بجعل الهاء تاءا مربوطة مثل: اللة ..، ومثل ذلك عدم التفریق بین التاء المفتوحة والتاء المربوطة، مثل: رائحة ٌ زكیة، یكتبها البعض: رائحتٌ زكیة.
2/
إضافة یاء للمخاطبة المؤنثة مثل:
لكی = و الصحیح لك ِ
أنتی = و الصحیح أنت ِ
إذا قرأتی النص = و الصحیح إذا قرأت ِ النص
ومن الأخطاء التی لا تجوز إثبات الیاء فی قولك: اللهم صلی على محمد ، والصحیح : اللهم صلِّ بتشدید اللام وكسرها دون إشباع.
3/
إنشاء الله = و الصحیح إن شاء الله والفارق بینهما خطیر ، لذا یحرم عند الكتابة وصل النون بالشین لتصبح كلمة واحدة.
4/
من الخطأ قولك: مائة و الصحیح = مئة (بعد إیجاد التنقیط و الحركات)
5/
من الخطأ قولك: مبروك و الصحیح = مبارك
6/
من الخطأ قولك: الرئیسیة و الرئیسی والصحیح = الرئیسة والرئیس
7/
من الخطأ قولك: أجاب على السؤال و الصحیح = أجاب السؤال أو: أجاب عن السؤال
8/
من الخطأ قولك: تـَـوفـَّى و الصحیح = تـُوفـِّی أو: توفاه الله
9/
من الخطأ قولك: مشائخ (جمع شیخ) و الصحیح = مشایخ
10/
من الخطأ قولك: ولا یخفى عنك قوله كذا.. والصحیح = ولا یخفى علیك قوله كذا..
----------------------------
الفصل الثانی:
11/
من الخطأ قولك: أخِصّائی و الصحیح = مُختص أو اختصاصی
12/
من الخطأ قولك: البند الأول و الصحیح = الفقرة الأولى لأن البند كلمة فارسیة تعنی الحیلة والخدیعة
13/
من الخطأ قولك: نموذج و الصحیح = أنموذج
14/
من الخطأ قولك: مشاكل و الصحیح = مشكلات
15/
من الخطأ قولك: الدلو ملیء بالماء و الصحیح = الدلو مملوء أو ملآن بالماء
16/
من الخطأ قولك: أغلاط و الصحیح = غلطات
17/
من الخطأ قولك: شتان بینهما و الصحیح = شتان ما بینهما
18/
من الخطأ قولك: حضر المدراء (جمع مدیر) و الصحیح = حضر المدیرون
19/
من الخطأ قولك: أجب على الأسئلة و الصحیح = أجب عن الأسئلة
20/
من الخطأ قولك: بت فی الأمر و الصحیح = بت الأمر
------------------------------------------------------

الفصل الثالث:
21/
من الخطأ قولك: مكة تقع جنوبی المدینة و الصحیح = مكة تقع جنوب المدینة ومثل ذلك بقیة الجهات
22/
من الخطأ قولك: عندی ملاحظة و الصحیح = عندی ملحوظة
23/
من الخطأ قولك: هذا موضوع شیق و الصحیح = هذا موضوع شائق
24/
من الخطأ قولك: بدون قصد و الصحیح = من دون قصد
25/
من الخطأ قولك: طـُرُق (قاصدا جمع طریقة) و الصحیح = طرائق (جمع طریقة) لأن طـُرُق (جمع طریق)
26/
من الخطأ قولك: بالرغم و الصحیح = على الرغم
27/
من الخطأ قولك:علماً بأنه، وقال بأن ذلك و الصحیح = علماً أنه ، قال إن ذلك
28/
من الخطأ قولك: هذا شاب أعزب (لیس له زوجة) و الصحیح = هذا شاب عَزَب
29/
من الخطأ قولك: امرأة عجوزة ، حرب ضروسة ، أمة صبورة ، بنت حسودة و الصحیح = عجوز ، ضروس ، صبور، حسود
30/
من الخطأ قولك: : قطعه إرَبا إرَبا و الصحیح = قطعه أرْبا إرْبا


الفصل الرابع:
31/
من الخطأ قولك: سافرت إلى مكة المكرمة و الصحیح = سافرت مكة المكرمة
32/
من الخطأ قولك: حاز على إعجابی و الصحیح = حاز إعجابی
33/
من الخطأ قولك: الخطأ : حَرِصَ على الأمر ویَحْرَصُ و الصحیح = حَرَصَ یَحْرِصُ
34/
من الخطأ قولك: حوالی ألف صفحة و الصحیح = نحو ألف صفحة
35/
من الخطأ قولك: حج إلى بیت الله و الصحیح = حج بیت الله
36/
من الخطأ قولك: أینما تكونون نكون و الصحیح = أینما تكونوا نكنْ
37/
من الخطأ قولك: أنت بمثابة أبی و الصحیح = أنت مثل أبی
38/
من الخطأ قولك: لا زال أخی مریضاً و الصحیح = ما زال أخی مریضاً
39/
من الخطأ قولك: لا ینبغی علیه أن یفعل و الصحیح = لا ینبغی له أن یفعل
40/
من الخطأ قولك: أخرجت ما فی جُعْبَتی (بضم الجیم) و الصحیح = أخرجتُ ما فی جَعْبَتی (بفتح الجیم)

الفصل الخامس:
41/
من الخطأ قولك: تعالـُوا و الصحیح = تعالـَوا بفتح اللام ، ومثلها تعالـِی خطأ والصحیح تعالـَی بالفتح
42/
من الخطأ قولك: سواء أكانَ الأمر خطرا أم عادیا و الصحیح = سواء أخطرا كانَ الأمر أم عادیا
43/
من الخطأ قولك: إندهش من الخبر و الصحیح = دهِش من الخبر
44/
من الخطأ قولك: أصیب بنزیف و الصحیح = أصیب بنزف
45/
من الخطأ قولك: ملفت للنظر و الصحیح = لافت للنظر
46/
من الخطأ قولك: تمارین و الصحیح = تمرینات
47/
من الخطأ قولك: مشاریع و الصحیح = مشروعات
48/
من الخطأ قولك: مواضیع و الصحیح = موضوعات
49/
من الخطأ قولك: عناوین الأخبار و الصحیح = عنوانات الأخبار
50/
من الخطأ قولك: حوّر فلان الكلام و الصحیح = غیّر فلان الكلام

الفصل السادس:
51/
من الخطأ قولك: ماجد شاطر (المقصود نبیه) و الصحیح = ماجد نبیه لأن الشاطر هو الذی أعیا أهله خبثا
52/
من الخطأ قولك: استلم الرسالة و الصحیح = تسلم الرسالة
53/
من الخطأ قولك: أعطیته بدل فاقد و الصحیح = أعطیته بدل مفقود
54/
من الخطأ قولك: احتار فی أمره و الصحیح = حار فی أمره
55/
من الخطأ قولك: هذا رجل عریس (حدیث الزواج) و الصحیح = هذا رجل عروس وامرأة عروس
56/
من الخطأ قولك: بنت مدللة و الصحیح = بنت متدللة

________________________________________

الفصل الخامس:
41/
من الخطأ قولك: تعالـُوا و الصحیح = تعالـَوا بفتح اللام ، ومثلها تعالـِی خطأ والصحیح تعالـَی بالفتح
42/
من الخطأ قولك: سواء أكانَ الأمر خطرا أم عادیا و الصحیح = سواء أخطرا كانَ الأمر أم عادیا
43/
من الخطأ قولك: إندهش من الخبر و الصحیح = دهِش من الخبر
44/
من الخطأ قولك: أصیب بنزیف و الصحیح = أصیب بنزف
45/
من الخطأ قولك: ملفت للنظر و الصحیح = لافت للنظر
46/
من الخطأ قولك: تمارین و الصحیح = تمرینات
47/
من الخطأ قولك: مشاریع و الصحیح = مشروعات
48/
من الخطأ قولك: مواضیع و الصحیح = موضوعات
49/
من الخطأ قولك: عناوین الأخبار و الصحیح = عنوانات الأخبار
50/
من الخطأ قولك: حوّر فلان الكلام و الصحیح = غیّر فلان الكلام

الفصل السادس:
51/
من الخطأ قولك: ماجد شاطر (المقصود نبیه) و الصحیح = ماجد نبیه لأن الشاطر هو الذی أعیا أهله خبثا
52/
من الخطأ قولك: استلم الرسالة و الصحیح = تسلم الرسالة
53/
من الخطأ قولك: أعطیته بدل فاقد و الصحیح = أعطیته بدل مفقود
54/
من الخطأ قولك: احتار فی أمره و الصحیح = حار فی أمره
55/
من الخطأ قولك: هذا رجل عریس (حدیث الزواج) و الصحیح = هذا رجل عروس وامرأة عروس
56/
من الخطأ قولك: بنت مدللة و الصحیح = بنت متدللة
57/
من الخطأ قولك: تعال عندنا و الصحیح = تعال إلینا
58/
من الخطأ قولك: لم یكترث به و الصحیح = لم یكترث له
59/
من الخطأ قولك: التقى بزید و الصحیح = التقى زیدا ، أو لقی زیدا
60/
من الخطأ قولك: سرك مصان و الصحیح = سرك مصون

الفصل السابع:
61/
من الخطأ قولك: كلام هام و الصحیح = كلام مهم لأن هام من الهم
62/
من الخطأ قولك: على كافة الأصعدة (جمع صعید) و الصحیح = على كافة الصُعُد
63/
من الخطأ قولك: "كمعلم، ما رأیك فی مناهج التعلیم" و الصحیح = لأنك معلم، وأنت معلم... ما رأیك فی مناهج التعلیم.. لأن الكاف كاف أعجمیة (as a teacher)

64/
من الخطأ قولك: انحط إلى أسفل الدرجات و الصحیح = انحط إلى أسفل الدركات ، لأن الدرجة منزلة علویة
65/
من الخطأ قولك: هذا كلام محذور و الصحیح = هذا كلام محظور (التباس حرف الذال بالظاء) بقصد المنع
66/
من الخطأ قولك: لقد أثر علیه و الصحیح = لقد أثر فیه أو أثر به
67/
من الخطأ قولك: أعلنا خـُطبة فلان (من الزواج) و الصحیح = أعلنا خـِطبة فلان بكسر الخاء
68/
من الخطأ قولك: سمعنا خـِطبة فلان (من الكلام) و الصحیح = سمعنا خـُطبة فلان بضم الخاء
69/
من الخطأ قولك: حرمه من حقه و الصحیح = حرمه حقه
70/
من الخطأ قولك: أحنى رأسه و الصحیح = حنى رأسه



________________________________________
الفصل الثامن:
71/
من الخطأ قولك: لعبت المقاومة دورا حاسما و الصحیح = مارست المقاومة دورا حاسما
72/
من الخطأ قولك: لقیته بالأمس و الصحیح = لقیته أمس
73/
من الخطأ قولك: عمل لقاء أجر و الصحیح = عمل بأجر
74/
من الخطأ قولك: سبق و أن قلنا و الصحیح = سبق أن قلنا
75/
من الخطأ قولك: خاصة و أن أكثرهم و الصحیح = خاصة أن أكثرهم (بدون واو)
76/
من الخطأ قولك: یا أبتی و الصحیح = یا أبت
77/
من الخطأ قولك: استأذنت منك و الصحیح = استأذنتك
78/
من الخطأ قولك: كان معهم بنادق (جمع بندقیة) و الصحیح = بندقیات
79/
من الخطأ قولك: لدیه ثلاث أراض ٍ (جمع أرض) و الصحیح = لدیه ثلاث أرضین
80/
من الخطأ قولك: قدم السواح و الصحیح = قدم السیاح

الفصل التاسع:
81/
من الخطأ قولك: هو ناكر الجمیل و الصحیح = هو منكر الجمیل
82/
من الخطأ قولك: تعرفت على أحمد و الصحیح = تعرفت أحمد
83/
من الخطأ قولك: بكى من شدة التأثر و الصحیح = بكى من شدة التأثیر
84/
من الخطأ قولك: دق على الباب و الصحیح = دق الباب
85/
من الخطأ قولك: المكان بعید عنا و الصحیح = المكان بعید منا
86/
من الخطأ قولك: أكد على كلامه و الصحیح = أكد كلامه
87/
من الخطأ قولك: یتحاشى الوقوع و الصحیح = یتحاشى من الوقوع
88/
من الخطأ قولك: عملنا شراكة و الصحیح = عملنا شركة
89/
من الخطأ قولك: تحمم بالماء و الصحیح = استحم بالماء
90/
من الخطأ قولك: البرواز و الصحیح = الإطار

 




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: أخطاء الکتابة ، الأخطاء الشائعة ،
آخرین ویرایش: شنبه 11 فروردین 1397 11:46